English
Arabic
Chinese (Simplified)
Dutch
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Korean
Portuguese
Russian
Spanish
UrduTener sobrepeso afecta salud cardíaca de más formas que las que podría imaginar. Un nuevo artículo de revisión de la Revista del Colegio Americano de Cardiología de Mayo Clinic describe cómo la obesidad afecta las pruebas comunes que se usan para diagnosticar la enfermedad cardíaca e impacta en los tratamientos.
Tag: Mayo Clinic
All the news and Announcements from Mayo Clinic
السُمنة تجعل من الصعب تشخيص مرض القلب وعلاجه
يؤثر الوزن الزائد على صحة قلبك من نواحٍ قد لا تخطر على بالك. توضح ورقة المراجعة المنشورة في مجلة الكلية الأمريكية لأمراض القلب من مايو كلينك كيف تؤثر السُمنة في الاختبارات الشائعة المُستخدمة في تشخيص مرض القلب وتأثيرها على العلاجات.
Remoção de ambos os ovários em mulheres mais jovens associada ao aumento do risco da Doença de Parkinson
A remoção cirúrgica de ambos os ovários está associada a um risco aumentado de Doença de Parkinson e parkinsonismo em mulheres com menos de 43 anos, conforme relatam os pesquisadores da Mayo Clinic na revista médica JAMA Network Open.
La extirpación de ambos ovarios en mujeres jóvenes: un factor asociado a un mayor riesgo de Parkinson
La extirpación quirúrgica de ambos ovarios se asocia con un mayor riesgo de enfermedad de Parkinson y parkinsonismo en mujeres menores de 43 años, informan los investigadores de la Mayo Clinic en JAMA Network Open.
استئصال المبيضين لدى النساء الأصغر سنًا يرتبط بزيادة خطر الإصابة بداء باركنسون
يرتبط الاستئصال الجراحي للمبيضين بزيادة خطر الإصابة بداء باركنسون والباركنسونية لدى النساء الأصغر من 43 عامًا، بحسب ما نشره باحثو مايو كلينك في مجلةجاما نتورك اوبن.
Cómo controlar su salud durante el ayuno de Ramadán
El ayuno durante el Ramadán consiste en abstenerse de comer y beber desde el amanecer hasta el atardecer. Según el área geográfica y la época del año en que ocurre el Ramadán, el ayuno diario puede variar de tan solo 10 horas en los meses invernales a más de 17 horas durante el verano.
إدارة صحتك خلال صيام رمضان
مدينة روتشستر، ولاية مينيسوتا — يتضمن الصيام خلال شهر رمضان الامتناع عن الطعام والشراب من الفجر حتى غروب الشمس. وقد يتراوح وقت الصيام اليومي ما بين 10 ساعات في أشهر الشتاء إلى أكثر من 17 ساعة في أشهر الصيف حسب الموقع الجغرافي ووقت قدوم شهر رمضان من العام. ينبغي ألا يكون لهذا الصيام اليومي تأثير سلبي على صحة معظم الأفراد.
Cuidados com a sua saúde durante o jejum no Ramadã
O jejum no Ramadã envolve a abstinência de alimentos e bebidas do amanhecer até o pôr do sol. Durante o Ramadã, dependendo da localização e do período do ano, o jejum diário pode variar de apenas 10 horas nos meses de inverno a mais de 17 horas durante o verão.
Managing your health during Ramadan fasting
Fasting during Ramadan involves abstaining from food and drink from dawn to sunset. Depending on geography and the time of year when Ramadan occurs, daily fasting can range from as little as 10 hours in the winter months to more than 17 hours during the summer.
Mayo Clinic opens patient information office in Indonesia
Mayo Clinic has opened a patient information office in Jakarta to assist patients, their families, referring physicians and insurance brokers in Indonesia.
Las setas comestibles son un alimento saludable y mágico
Las setas comestibles se pueden encontrar en muchos platos, desde omelets hasta salteados, en los que suelen pasar desapercibidas. Las setas comestibles no solo son versátiles, sino que también aportan muchos beneficios a la salud, que van desde la salud del cerebro hasta la prevención del cáncer. Son naturalmente bajas en sodio y grasa, dos elementos que pueden afectar la salud cardíaca cuando se eleva la presión arterial.
الفطر يضفي سحرًا على الوجبات الصحية
يُضاف الفطر إلى الكثير من الأطباق، من البيض الأومليت إلى الخضروات المقلية سريعًا، مما يجعلنا لا ننتبه له غالبًا. الفطر متعدد الاستخدامات، كما يحتوي على مجموعة متنوعة من الفوائد الصحية تتراوح من صحة الدماغ إلى الوقاية من السرطان. فهو يحتوي على مستويات منخفضة من الصوديوم والدهون بشكل طبيعي، وهما عنصران يمكن أن يؤثرا على صحة القلب عن طريق رفع ضغط الدم.
Os cogumelos são alimentos saudáveis e maravilhosos
Os cogumelos podem ser encontrados em muitos pratos, de omeletes e refogados, no entanto, eles passam despercebidos com certa frequência. Além de serem versáteis, os cogumelos também oferecem uma série de benefícios à saúde, de saúde ao cérebro a prevenção contra o câncer. Além disso, eles apresentam naturalmente baixo teor de gordura e sódio, dois elementos que podem afetar a saúde cardíaca pelo aumento da pressão arterial.
بحث في المراحل المبكرة لمايو كلينك يجد أملًا في الخلايا الجذعية لعلاج الناسور الشرجي لدى المرضى المصابين بداء كْرون
توصّل باحثو مايو كلينك إلى إمكانية العلاج بالخلايا الجذعية عبر سدادة قابلة للذوبان لديها آثارٌ جانبية قليلة على المرضى المصابين بالناسور الشرجي أحادي السبيل. النواسير الشرجية هي ممرات مؤلمة بين الأمعاء والجلد، ولا تُشفى عادةً بالرعاية الطبية أو الجراحية القياسية. إن المصابين بداء كْرون أو غيره من حالات التهاب الأمعاء هم الأكثر عرضة لخطر الإصابة بهذه الحالة المرضية.
‘Deaths of Despair’ contribute to 17% rise in Minnesota’s death rate during COVID-19 pandemic
According to a new study published by Mayo Clinic researchers, the COVID-19 pandemic was linked to a 17% increase in the death rate in Minnesota during the first year of the pandemic compared to the two previous years.
Aumento das opções de tratamento para pessoas com câncer de estômago
O câncer de estômago, também chamado de câncer gástrico, é um crescimento anormal de células que começa no estômago. A doença pode afetar várias áreas do estômago, incluindo seu revestimento principal ou na área em que o estômago se encontra com o esôfago.
Más opciones de tratamiento para personas con cáncer estomacal
El cáncer estomacal o cáncer de estómago es un crecimiento anómalo de las células que comienza en el estómago. Puede afectar muchas zonas del estómago, incluido el revestimiento principal de este o donde se unen el esófago y el estómago.
زيادة خيارات العلاج للأشخاص المصابين بسرطان المعدة
سرطان المعدة، الذي يطلق عليه أيضًا السرطان المَعدي، هو نمو غير طبيعي للخلايا يبدأ داخل المعدة. وقد يؤثر على عدة مناطق في المعدة، بما في ذلك بطانة المعدة الرئيسية أو في منطقة التقاء المريء بالمعدة.
Mayo Clinic reconhecida mais uma vez como “Melhor Hospital do Mundo” na classificação da Newsweek
A Mayo Clinic em Rochester foi classificada mais uma vez como nº 1 do mundo pela Newsweek na lista dos “Melhores Hospitais do Mundo”. A classificação é uma homenagem ao trabalho da equipe da Mayo Clinic.
Mayo Clinic nuevamente reconocida como “Mejor hospital del mundo” en las clasificaciones de Newsweek
Mayo Clinic de Rochester ocupa nuevamente el puesto n.º 1 en el mundo según Newsweek en su lista de “Mejores hospitales del mundo”. La clasificación es un tributo al trabajo del personal de Mayo Clinic.
Ingeniería de tejidos para fortalecer corazones con malformaciones
¿Acaso sería posible extraer células de una pequeña porción de piel y transformarlas en tejido muscular para reparar un defecto cardíaco congénito? Esta es una pregunta científica que el Dr. Timothy Nelson, y sus colaboradores esperan responder para ayudar a quienes nazcan con una cavidad malformada en el hemisferio izquierdo del corazón, una afección compleja e infrecuente conocida como síndrome del corazón izquierdo hipoplásico (HLHS, por sus siglas en inglés).
Modificação de tecido para fortalecer os corações subdesenvolvidos
As células coletadas de uma pequena porção de pele poderiam se transformar em músculo cardíaco e reparar um defeito cardíaco congênito raro? Esta é uma questão científica que o Dr. Timothy Nelson (Ph.D.) e os seus colaboradores esperam responder para as pessoas que nasceram com a cavidade cardíaca esquerda subdesenvolvida (uma condição rara e complexa conhecida como Síndrome de hipoplasia do coração esquerdo, SHCE).
Early Mayo Clinic research finds hope in stem cell therapy for perianal fistulas in patients with Crohn’s disease
A dissolvable plug delivered stem cell therapy with few side effects in patients with single tract perianal fistulas, Mayo Clinic researchers discovered. Perianal fistulas are painful tunnels between the intestine and the skin that often do not go away with standard medical or surgical care.
Pesquisadores da Mayo Clinic relacionam o câncer de ovário com a colonização de bactérias no microbioma
Uma colonização específica de micróbios no trato reprodutivo é comumente encontrada em mulheres com câncer de ovário de acordo com um novo estudo do Centro de Medicina Individualizada da Mayo Clinic. A descoberta, publicada na revista Scientific Reports, fortalece a evidência de que o componente bacteriano do microbioma (uma comunidade de microrganismos que também consistem em vírus, leveduras e fungos) é um importante indicador para detecção precoce, diagnóstico e prognóstico do câncer de ovário.
Los investigadores de Mayo Clinic vinculan el cáncer de ovario con la colonización bacteriana en el microbioma
Según un nuevo estudio del Centro de Medicina Personalizada en Mayo Clinic, se suele hallar una colonización específica de microbios en el aparato reproductor de las mujeres con cáncer de ovario. Este descubrimiento, publicado en la revista Scientific Reports, refuerza las pruebas de que el componente bacteriano del microbioma (una comunidad de microorganismos que incluye virus, hongos y levaduras) es un indicador importante para la detección temprana, el diagnóstico y el pronóstico del cáncer de ovario.
Experto de Mayo Clinic Healthcare: la inteligencia artificial mejora la precisión de la colonoscopia
El Dr. James East dedica su tiempo a examinar con destreza el colon de las personas para buscar y detectar pólipos sospechosos que podrían transformarse en algún momento en cáncer. Este gastroenterólogo de Mayo Clinic Healthcare en Londres afirma que la capacidad de identificar riesgos de cáncer y de eliminarlos de inmediato durante una colonoscopia es una de las partes más gratificantes de la profesión que eligió.
Especialista da Mayo Clinic Healthcare: a inteligência artificial melhora a precisão da colonoscopia
O Dr. James East passa os seus dias examinando com habilidade o cólon das pessoas, procurando e extraindo pólipos suspeitos que um dia poderiam se transformar em câncer. Gastroenterologista da Mayo Clinic Healthcare em Londres, ele diz que a capacidade de identificar os riscos do câncer e eliminá-los diretamente no local durante a colonoscopia é uma das partes mais satisfatórias da profissão que ele escolheu.
Un experto del Sistema de Salud de Mayo Clinic comparte 10 consejos para el entrenamiento con peso para principiantes
Hace unos años, se consideraba que el levantamiento con peso estaba reservado solo para fisicoculturistas y deportistas. Sin embargo, se han investigado considerablemente los beneficios médicos de levantar pesas. Tener huesos y músculos más fuertes es beneficioso para todas las personas. Piense en incorporar el entrenamiento con peso a su rutina, más allá de su edad, capacidad o nivel de aptitud física.
خبير نظام مايو كلينك الصحي يشارك 10 نصائح حول تمارين رفع الأثقال للمبتدئين
لاكروس، ولاية ويسكونسن — منذ سنوات، كان يُعتقد بأن رفع الأثقال يقتصر فقط على لاعبي كمال الأجسام والرياضيين. على الرغم من وجود أبحاث هامة حول الفوائد الطبية لرفع الأثقال. حيث يستفيد الجميع من التمتع بعظام وعضلات قوية. لذا، عليك بالتخطيط لإدراج تمارين رفع الأثقال في روتينك، بصرف النظر عن عمرك أو قدراتك أو مستوى لياقتك البدنية.
Especialista do Sistema de Saúde da Mayo Clinic compartilha 10 dicas de musculação para iniciantes
Anos atrás, acreditava-se que o levantamento de peso era reservado apenas para fisiculturistas e atletas. No entanto, muitas pesquisas significativas foram realizadas sobre os benefícios médicos da musculação. Ossos e músculos mais fortes são benéficos para todas as pessoas. Pense em incorporar a musculação em sua rotina, independentemente da sua idade, habilidade ou nível de condicionamento físico.
Una investigación de 20 años sugiere que los deportistas con enfermedades cardíacas genéticas pueden volver a competir sin correr peligro
Los investigadores de Mayo Clinic hicieron una revisión de los atletas que se trataron en Mayo durante un período de 20 años, y los hallazgos publicados en Mayo Clinic Proceedings sugieren que después de que la afección del paciente se haya evaluado y tratado de manera adecuada, es factible que los atletas puedan volver a sus actividades de forma segura.
Neurocirujano de Mayo Clinic describe las opciones más recientes para tratar la epilepsia
La epilepsia es un trastorno neurológico en el que la actividad del cerebro es anormal, lo que provoca convulsiones o períodos de comportamiento inusuales, sensaciones y, en algunos casos, pérdida de la consciencia. Cualquier persona puede padecer epilepsia, y esta afecta a hombres y mujeres de todas las razas, orígenes étnicos y edades. En esta alerta para los expertos, el Dr. Jamie Van Gompel, neurocirujano de Mayo Clinic, describe las opciones de tratamiento más recientes.
Neurocirurgião da Mayo Clinic descreve as opções mais recentes para tratar a epilepsia
A epilepsia é um distúrbio neurológico no qual as atividades cerebrais se tornam anormais, causando convulsões ou períodos de comportamento e sensações incomuns e, ocasionalmente, perda de consciência. Qualquer pessoa pode desenvolver epilepsia e a doença afeta homens e mulheres de todas as raças, etnias e idades. Neste alerta do especialista, o Dr. Jamie Van Gompel, neurocirurgião da Mayo Clinic, descreve as opções mais recentes de tratamento.
What is clinically meaningful to slow Alzheimer’s progression?
An expert work group has reframed what is clinically meaningful to slow Alzheimer’s disease progression during clinical trials, including treatment impact over time and the need for combination therapies.
Mayo Clinic opens patient information office in India
Mayo Clinic has opened a patient information office in Mumbai to assist patients who wish to make appointments at Mayo Clinic locations worldwide. The office staff, fluent in Hindi and English, will help patients, their families and physicians who refer patients to make appointments at Mayo Clinic in Rochester, Minnesota; Phoenix and Scottsdale, Arizona; Jacksonville, Florida; and Mayo Clinic Healthcare in London.
研究人员发现其他疾病可能表现出与痴呆症相关的罕见脑部疾病的症状
妙佑医疗国际(Mayo Clinic)的研究人员与合作者已确定了关键的临床发现，可帮助临床医生识别具有潜在可治疗病因的快速进展性痴呆症患者，否则这些患者可能会被误诊为克雅氏症。他们的研究已在线发表于美国神经病学学会的官方期刊《神经病学临床实践》上。
Investigadores descubren otras enfermedades que podrían imitar a un trastorno cerebral raro relacionado con la demencia
Investigadores y colaboradores de Mayo Clinic han descubierto hallazgos clínicos clave que pueden ayudar a los médicos clínicos a reconocer causas que podrían tratar la demencia rápidamente progresiva en pacientes que, de lo contrario, podrían recibir un diagnóstico de enfermedad de Creutzfeldt-Jakob. Su estudio se publicó en la versión en línea de Neurology Clinical Practice, la revista médica oficial de la Academia Americana de Neurología.
Pesquisadores descobrem que outras doenças podem se parecer com um distúrbio cerebral raro ligado à demência
Os pesquisadores e colaboradores da Mayo Clinic identificaram achados clínicos importantes que podem ajudar os médicos a reconhecer pacientes com causas potencialmente tratáveis de demência rapidamente progressiva e que seriam diagnosticados erroneamente com a doença de Creutzfeldt-Jakob. O estudo foi publicado on-line na Neurology Clinical Practice, uma revista médica oficial da American Academy of Neurology.
Perguntas e respostas da Mayo Clinic: Como evitar lesões no tornozelo
ESTIMADA MAYO CLINIC: Tenho pouco mais de 50 anos e adoro meu estilo de vida ativo. Recentemente, ouvi relatos sobre o aumento de torções e fraturas no tornozelo, particularmente em uma população mais velha, devido em parte à atividade e ao envelhecimento. Em primeiro lugar, como posso evitar essas lesões?
أسئلة وإجابات مايو كلينك: كيف تتجنب إصابة الكاحل؟
عزيزتي مايو كلينك: أنا في أوائل الخمسينيات من عمري وأتمتع بنمط حياة نشط. سمعت مؤخرًا تقارير عن زيادة في إصابات التواء الكاحل وكسره خاصة لدى كبار السن، ويرجع ذلك جزئيًا إلى مقدار النشاط والشيخوخة. كيف يمكنني تجنب هذه الإصابات في المقام الأول؟
Mayo Clinic to lead new radiotracer trial for detecting pancreatic cancer
In an academic-industrial collaboration, Mayo Clinic is assessing in a clinical trial a new radiotracer in pancreatic cancer imaging.
Mayo Clinic researchers identify women with twice the risk of cancer in both breasts
Women with cancer in one breast may be at higher risk of developing cancer in the opposite breast if they are carriers of specific genetic changes that predispose them to develop breast cancer, according to a study led by the Mayo Clinic Comprehensive Cancer Center. The findings, published in the Journal of Clinical Oncology, will help personalize approaches to breast cancer screening and risk factors, study authors say.
Sintomas da menopausa: especialista da Mayo Clinic fala sobre terapias hormonais e não hormonais
A menopausa (o fim dos ciclos menstruais) pode produzir sintomas como ondas de calor, transpiração noturna, insônia e mudanças de humor. As mulheres não precisam sofrer em silêncio. Muitas opções de tratamento estão disponíveis. A Dra. Jewel Kling, diretora da divisão de Saúde da Mulher na Mayo Clinic em Scottsdale, Arizona, fala sobre terapias hormonais e não hormonais.
Menopause symptoms: Mayo Clinic expert outlines hormone and nonhormonal therapies
Menopause, the end of menstrual cycles, can produce symptoms such as hot flashes, night sweats, insomnia and mood changes. Women do not need to suffer in silence: Many treatment options are available. Jewel Kling, M.D., chair of the Division of Women’s Health at Mayo Clinic in Scottsdale, Arizona, describes hormonal and nonhormonal therapies.
Mayo Clinic researchers link ovarian cancer to bacteria colonization in microbiome
A specific colonization of microbes in the reproductive tract is commonly found in women with ovarian cancer, according to a new study from Mayo Clinic’s Center for Individualized Medicine. The discovery, published in Scientific Reports, strengthens evidence that the bacterial component of the microbiome — a community of microorganisms that also consists of viruses, yeasts and fungi — is an important indicator for early detection, diagnosis and prognosis of ovarian cancer.
Cardiopatia congênita: especialistas da Mayo Clinic explicam as alterações que devem ocorrer durante a vida
Sessenta anos atrás, havia poucas opções de tratamento para crianças que nasciam com alguma cardiopatia estrutural. Inovações em terapias têm transformado a cardiopatia congênita em uma condição que geralmente pode ser administrada na vida adulta. Neste alerta dos especialistas, cardiologistas da Mayo Clinic explicam como a doença pode mudar ao longo da vida.
أمراض القلب الخلقية على مدار الحياة: خبراء مايو كلينك يوضحون التغييرات المتوقعة
مدينة روتشستر، ولاية مينيسوتا – قبل ستين عامًا، كانت خيارات العلاج قليلة بالنسبة للأطفال المولودين بعيوب في بنية القلب. منذ ذلك الحين، حوَّلت الابتكارات في العلاجات أمراض القلب الخلقية إلى حالة يمكن إدارتها طوال فترة البلوغ في معظم الأحيان. في تنبيه الخبراء هذا، يوضح أطباء القلب في مايو كلينك كيف يمكن للمرض أن يتغير على مدار الحياة.
La enfermedad cardíaca congénita a lo largo de la vida: expertos de Mayo Clinic explican los cambios esperables
Hace sesenta años, las opciones de tratamiento para un niño que nacía con una cardiopatía estructural eran pocas. Desde entonces, las innovaciones en las terapias han transformado la enfermedad cardíaca congénita en una afección que se puede tratar durante la adultez. En este alerta para los expertos, los cardiólogos de Mayo Clinic explican cómo puede cambiar la enfermedad durante la vida.
La dietista de Mayo Clinic responde: ¿los batidos de frutas son una buena opción para sustituir una comida?
Un batido tradicional se prepara con una mezcla de frutas o verduras, y hay muchas formas de hacerlo. Si bien aportan varios beneficios para la salud, consumirlos en exceso puede afectar negativamente a la salud. Pueden aportar muchas calorías imprevistas, sobre todo cuando un batido es simplemente una bebida para acompañar una comida. Lorraine Fye, dietista de Mayo Clinic, tiene algunos consejos sencillos para ser más ingeniosos a la hora de tomar batidos de frutas.
O nutricionista da Mayo Clinic responde: seria um smoothie de frutas uma boa opção para substituir uma refeição?
Um smoothie comum é uma bebida feita com uma mistura de frutas ou vegetais. Há muitas maneiras de preparar um. Embora eles forneçam vários benefícios à saúde, beber muitos smoothies pode afetar negativamente a sua saúde. Eles podem adicionar muitas calorias inesperadas à dieta, especialmente quando um smoothie é uma bebida que pode equivaler a uma refeição. Lorraine Fye, nutricionista da Mayo Clinic, dá algumas dicas sobre como consumir smoothies de frutas de uma forma inteligente.